中国军队系列 中国军队与人道主义救援（俄语）

　　Неотданный приказ
　　Река Цзинцзян – другое название основного русла реки Янцзы в провинции Хубэй. Она формируется за счет того, что Янцзы выходит из порогов Санься и разливается на равнину. Цзиняцзян очень широкая, у нее множество изгибов, течение ее медленное и стабильное. Однако эта река является наименее защищенным от паводков участком на Янцзы. На северном берегу реки Цзинцзян построена дамба, которая начинается в местности Цзаолиньган города Цзинчжоу (бывший уезд Цзянлин) и протягивается на 182,35 км. к югу от уезда Цзяньли пров. Хубэй. Дамба представляет собой противопаводковое ограждение, защищающее 18 тыс. кв.км. плодородных полей, включая 7333 кв.км. тучной земли, и 8 млн жителей. От этой дамбы зависит безопасность стратегически важного города Ухань и транспортной железнодорожной магистрали Пекин-Гуанчжоу, соединяющей север и юг. На северном берегу реки Цзинцзян нет озер и рек, которые могли бы в случае прорыва дамбы собирать паводковые воды. Поэтому паводковые воды основного русла могли с сокрушительной силой падать вниз с более чем 10- метровой высоты. Чтобы предотвратить это, в начале 1952 года китайское правительство на северном берегу реки Цзинцзян выстроило зону для отвода паводковых вод.
　　Зона для отвода паводковых вод расположена в уезде Цзинцзян (ныне входит в административное управление уезда Гунъань), на противоположной стороне района Шаши города Цзинчжоу провинции Хубэй. На востоке зона примыкает к реке Цзинцзян, на западе – к реке Худухэ, таким образом соединяет реку Янцзы и озеро Дунтинху. Ширина водораздельной зоны (расстояние с запада на восток) – 13,55 км., длина (с севера на юг) – 68 км., площадь 921,3 кв.км., по форме она напоминает карман. Когда уровень паводковых вод находится на отметке 42 метра, зона может вместить 5 млрд 400 млн кубических метров воды. Если на реке Янцзы происходит особо крупное наводнение, нужно открывать северный шлюз для отвода паводковых вод и обеспечения безопасности дамбы реки Цзинцзян, равнины Цзянхань и города Ухань. Кроме того, нужно использовать южный шлюз для контроля за уровнем паводковых вод на реке Худухэ, впадающей в озеро Дунтинху, чтобы снизить давление на него паводков.
　　……

陈胜武，石家庄陆军指挥学院战略与国防动员系非战争军事行动教研室主任。

Chen Shengwu, associate professor at Shijiazhuang Army Command College.

中国军队系列丛书共10本，是一套全面对外介绍中国军队各军兵种基本情况和发展沿革的图书，被列为国家十二五重点规划以及“走出去”重点图书。丛书在国防部新闻事务局的指导下，动员全军范围内专家撰写。每本字数从5万至10万不等，配有上百幅珍贵图片。丛书试图沿着中国军队的成长脉络，关注其历史、现状及未来发展，通过大量鲜活事例的细节描述，从多个视角真实地展现人民解放军的整体面貌。

《中国军队与人道主义救援》通过大量珍贵的历史记录和详尽的细节描写，展示了中国军队在国内外历次重大抢险救灾中执行紧急、艰难、危险的救援任务的出色能力。全书按照国内外的救援行动分为上下两篇，以一个个小故事串联起来，生动讲述了11件救援大事，突出了中国军队“全心全意为人民服务”的本色和敬重生命、关爱和平的大爱情怀。

There are ten books in the series on PLA China, namely The Chinese People's Liberation Army, The PLA Navy, The PLA Air Force, The PLA Army Aviation Corps, The PLA Marines, The Chinese Navy's Maritime Escort Operations, The PLAAF Airborne Troops, Chinese Peacekeepers Overseas, The Chinese Army in International Exchanges, as well as The Chinese Army in Humanitarian Relief. The length of each book ranges from 50,000 to 100,000 Chinese characters, with hundreds of valuable pictures. The series attempts to focus on the Chinese armed forces' history, current situation and future development in the context of its growth through the use of many interesting examples and details, to show the overall face of the People's Liberation Army from multiple angles.

This publication, PLA Forces in Humanitarian Relief Operations, through its many valuable historical records and its elaboration of details, presents the outstanding capabilities of the Chinese military forces in carrying out the most urgent, arduous and dangerous rescue missions that they showed in the various major disaster relief and emergency response operations, domestic or overseas. The whole book falls into two parts, which respectively involve the domestic or overseas relief operations. With a series of storiettes presented, it gives a vivid account of eleven humanitarian relief operations, highlighting the PLA's inherent qualities of "serving the people heart and soul" and their great love of respecting life and care for peace.

Содержание
Предисловие 1
Первая часть
Глава 1
Великая армия на руинах 3
Экстренное сообщение о бедствии 4
Помощь на месте и поблизости 7
Спешная помощь сухопутных войск 8
Интенсивные взлеты и посадки 10
Спасение за гранью возможного 14
Изможденные борцы с эпидемией 17
Спасательная веревка для пострадавшего района 19
Глава 2
Весенний пожар 23
Внезапный лесной пожар 24
Мохэ в море огня 25
Защита Тахэ 27
Бородатый командир дивизии 30
Блокада пожара 31
Столкновение с опасностью на пожаре 33
Одержать победу и прогнать врага 34
Глава 3
В момент наступления демона-наводнения 37
Неотданный приказ 38
Снующие штурмовые лодки 43
Опасное положение – это и есть приказ 46
Жизненно важный поселок Пайчжоувань 48
Хитрая стена для прорыва на Цзюцзян 51
Борьба за Харбин 54
Глава 4
Снежная весна 59
Двумя руками открыли путь домой 61
Струйное дезактивационное устройство с газовым генератором 64
Помощь в трудную минуту 66
Заслуженный герой Вэй Юнцзин 68
Электричество! Электричество! 73
Солдаты, которые спали стоя 76
Глава 5
Масштабная борьба за Вэньчуань 79
Внезапное бедствие на северо-западе 79
Масштабная переброска войск 82
Спасение на грани жизни и смерти 85
Тяжелый поход со взрывчаткой за спиной 90
Глядя издали на Бэйчуань 92
Синий напульсник 95
Я про трудности не слышу 98
Спасение Богдана 103
Глава 6
Разрушенный городок на плато 105
Срочный вылет самолета ?4101? 105
Эвакуация раненых 107
Рожденный в аэропорту 109
Последняя задача на посту 110
НОАК меня обязательно спасет 112
Вы – мать ребенка 113
Спасение памятников материальной культуры 115
Боль прощания с конем 118
Ханьцы и тибетцы – родная семья 120
Вторая часть 123
Вторая часть
Глава 7
?Неизолированные? в беде 125
Отправление тотчас 125
Особые лекарства 127
Перипетии в аэропорту 129
Наша работа – давать им надежду 131
Звезда-спасатель 136
Я не знаю, что такое ?careful? 139
Аудиокассета и раковина 140
Глава 8
Плач Индийского океана 143
Отправка к пострадавшем району 143
Непростой рейс 146
Продолжительное ожидание 148
Спасение под проливным дождем 150
?Китай для меня значит многое? 152
Пусть прибудет с ними вечный покой 156
Напрасный испуг 158
Пока ты видишь сон, будет и завтра 160
Глава 9
Зов Балакота 163
Каждая секунда дорога 164
Надежда выжить 166
Посланные Аллахом ангелы 170
Женщины-врачи 171
У нас нет времени для зонтов 172
Международная база 174
Поход к пострадавшим по волчьей тропе 176
Китай опять к нам приехал 178
Глава 10
Забота о другом краю Земли 181
Срочный отъезд 182
Соратники, мы отвезем вас домой 183
200% усилий 186
Нарушим привычные правила 187
Общая задача 189
Срочная помощь 192
Проявление истинных чувств 195
Глава 11
Потрясения на востоке Японии 199
Тень радиоактивного излучения 200
Особое применение клюшки для гольфа 203
Надеяться до последнего 204
300 микроблогов 206
Искренне тронут 209
Не забудем никогда 210
Заключительное слово 213
Библиография 219
Послесловие 223